PorscheInfineon Carrera Cup Asia举行试车日，2004年度赛季快将展开。
亚洲顶尖跑车赛好手将有机会在2月14及15日于马来西亚雪邦国际赛车场试开他们的Porsche 911 GT3 Cup战车，为最近易名为Porsche Infineon Carrera Cup Asia的新赛季作好准备，今年的赛事肯定会精彩万分。

新一季赛事获得全球首屈一指的半导体巨子英飞凌科技(Infineon Technologies AG)成为冠名赞助商。赛事于去年首次举行并取得空前成功，今年势将更进一步，强劲的参赛阵容更增添了几张新脸孔。

Porsche Asia Pacific对于首季赛事获得骄人成绩感到十分高兴，亚太区行销经理亨利克.德利尔(Henrik Dreier)先生表示：“Porsche Infineon Carrera Cup Asia已证明是亚太区最专业和最精彩的赛事之一。由于获得传媒广泛报道，这项赛事已成为我们传讯策略的一部分。赛事协助Porsche在这个新兴市场中定位为一个精彩而且着重产品表现的品牌。此外，它亦成为一项让客户和其它Porsche拥戴者能够参与的活动。”


英飞凌科技亚太有限公司总裁罗建华先生说：“英飞凌科技公司的半导体方案领导全球，特别在汽车科技的范畴。我们一直跟世界各地的顶尖车队合作，成为他们的赞助商和技术伙伴。Porsche Carrera Cup Asia和Team Infineon-Novellus去年获得的优异成绩，加强了我们成为2004年度赛事冠名赞助商的意愿。透过促进亚洲赛车运动的发展，我们作为世界首屈一指汽车电子产品供货商的地位将更为稳固。”

Porsche Infineon Carrera Cup Asia今年将举行十一回合比赛，揭幕战将成为三月份Petronas马来西亚格兰披治一级方程式大赛的支持赛事，其后会于泰国、韩国和中国进行比赛。今次的试车日对于新旧车手而言都是十分重要的备战工作。

Porsche AG厂方合约车手列比(Marc Lieb)将到场提供指导并进行示范圈，车手将可从中获益。列比是一位天才横溢而且成绩斐然的车手，去年他以一台Porsche 911 GT3 RS战车勇夺国际汽车联会GT锦标赛冠军。

卫冕冠军香港车手关兆昌再次获得Team Infineon-Novellus支持，今年他将继续参赛，力图两度夺魁。去届赛事竞争激烈，这个冠军组合要斗到去年十一月的澳门格兰披治大赛车才赢得锦标。

2003年度总亚军英国车手埃尔本(Nigel Albon)去年仅以四分之微向关兆昌称臣，他亦会继续参赛，再度冲击锦标。前亚洲房车赛盟主泰国车手拿达活(Charoensukhawatana Nattavude)一度有力问鼎去年的总冠军，可惜在赛季末段交上恶运，最后只能获得总季军。

其它将于周末在雪邦努力为新赛季作准备的熟悉脸孔包括来自泰国的符迪干(Vutthikorn Inthraphuvasak)、埃萨瓦汉姆(Chonsawat Asavahame)、海拿克(Bill Heinecke)和塔达尼(Anil Thadani)，还有中国台湾车手陈文阁和跟关兆昌一样来自中国香港的邵铁龙和邵玉龙兄弟、任德聪和马清铿。

中国香港车手马依思(Matthew Marsh)今年将以常规注册车手的身分再度参赛。这位现年35岁的车手于去年曾参加八场比赛，其中六次晋身前五名，有两次更能跻身三甲，他并于最后一回合的澳门站赛事压到最后于该站获胜的前一级方程式车手熊龙夺得排头位出赛资格。今年马依思将可以取得赛事积分，相信这可以激励他争取更佳表现，他更已被视为赛事的前列份子。

几位新车手为赛事注入他们丰富赛车经验和超卓成就，令原本已十分激烈的比赛变得更加紧凑。

现年27岁的马来西亚车手兰历(Rizal Ashram Ramli)在马来西亚举行的比赛多次以Porsche战车赢得冠军，并屡次跻身三甲。他将于试车日尽量熟习新战车，期望为其它车手带来威胁。

现年40岁的斯里兰卡车手马拉格慕瓦(Dilantha Malagamuwa)有14年赛车经验，他曾于多项不同的赛事取得超过100项锦标，当中包括单座位赛车、GT赛车和耐力赛。马拉加慕华是首位出战日本方程式的非日籍亚洲车手，他亦曾参战Daytona和巴瑟斯特24小时大赛。

新加坡车手张灵康(Ringo Chong)将利用多年来参加马来西亚超级房车赛所累积的经验挑战其它参赛者。这位现年37岁的好手是位专业产品及车手训练员。

2001年度日本Porsche Carrera Cup总成绩排名第六的日本车手桥村俊英医生将于今年竞逐亚洲区赛事。桥村俊英曾出战日本GT锦标赛，他的参与说明了在亚洲各地举行的Porsche Infineon Carrera Cup Asia拥有崇高地位。

为Porsche Infineon Carrera Cup Asia注入三十年赛车运动经验的赛事总经理Ian Geekie先生对新一季赛事充满憧憬，他说：“赛事不断进步，我们不仅保证再次呈献亚洲前所未见的顶级赛车运动，还在本来已十分强劲的参赛阵容加入了新力军，而且更获得重要的国际赞助商英飞凌科技公司的支持。”

Ian Geekie先生亦相信这项赛事是单一型号赛车的佼佼者，他说：“我们的参赛车手都是真正的运动员，每一位都全力以赴。他们可以信赖Porsche战车的稳定性和速度，集中精神磨练自己的技术，以自己的才华和决心将表现推至高峰。就我们去年所见，这就是比事异常精彩的原因。”

今年的赛事增添了另一个声名显赫的合作伙伴，业务遍布全球的ZF Sachs成为了汽车零件与系统业伙伴，该公司的产品在全球19个国家的38个地点生产及发售，并应用在所有参赛的Porsche 911 GT3 Cup战车上。在过去数十年，ZF Sachs与赛车运动一直有不可分割的关系，是一级方程式赛车的高科技供货商及发展伙伴。

Porsche Infineon Carrera Cup Asia获Mobil 1及Michelin 这两家在国际车坛享负盛名的企业全力支持。Porsche和Mobil早于1996年已展开合作关系。通过在研发方面的紧密合作，现时每一台新制成的Porsche引擎均注入了Mobil 1的高性能润滑油。Michelin是Porsche Infineon Carrera Cup Asia的轮胎伙伴，为每位参赛车手提供高水平的轮胎科技，Michelin的技术让许多世界级车队不断改善表现。Porsche AG与Michelin Group于2001年签订合作协议，双方决定再接再厉，在Porsche Infineon Carrera Cup Asia继续携手合作。

2004年2月14日
亚洲赛车运动有限公司
本文由博思公关提供

2004年2月12日，Porsche Asia Pacific在新加坡正式宣布，全球首屈一指的半导体公司英飞凌科技（Infineon Technologies）将成为发展迅速的2004年度Porsche Carrera Cup Asia的冠名赞助商。

Porsche亚太区行销经理亨利克?德利尔(Henrik Dreier)先生表示：“Porsche Infineon Carrera Cup Asia已证明是亚太区最专业和最精彩的赛事之一。由于获得传媒广泛报道，这项赛事已成为我们传讯策略重要的一部分。英飞凌与这项比赛绝对是个精彩绝伦的配对，两个名字都是高科技和高品质产品的典范。在首届比赛，关兆昌的911 GT3 Cup战车获得英飞凌赞助并成为了总冠军得主，我们跟英飞凌亦建立了非常良好的合作关系。今年，双方会加强合作，这项冠名赞助协议肯定会让PICCA获得进一步发展，为观众带来连场扣人心弦的精彩赛事。”

在紧张刺激的2003年度比赛，效力Infineon-Novellus车队的关兆昌经过十二回合的努力后登上首届赛事的盟主宝座。建基于去年的成功，英飞凌决定进一步参与这项极受欢迎的赛事，成为冠名赞助商。

英飞凌亦会继续全力支持关兆昌，协助这位被誉为亚洲技术最佳兼经验最丰富的车手争取蝉联冠军。赛事已重新命名为Porsche Infineon Carrera Cup Asia，并会于三月隆重展开。

英飞凌科技亚太有限公司总裁罗建华先生说：“我们很高兴可以进一步参与在亚洲享负盛名的Porsche Infineon Carrera Cup Asia。这项赛事是科技与体育的典范，让我们展示发展尖端汽车科技的决心，以协助我们在亚洲的汽车业伙伴取得成功。”

英飞凌的支持亦说明了这项只办了一年的赛事成绩十分骄人。Porsche Infineon Carrera Cup Asia总经理Ian Geekie先生说：“我们很荣幸得到新伙伴英飞凌加入。这家充满活力的国际企业意识到参与这项赛事的好处，说明了赛事受到高度注视。”

Porsche Carrera Cup在1990年首先于德国推出，法国赛事于1992年展开，其后更于2001年登陆日本。Porsche Carrera Cup 办得非常成功，并于2003年推出亚洲、澳洲及英国赛事。

Porsche Asia Pacific集合了以资深赛车运动专家Ian Geekie先生为首的世界杰出人才，为这项崭新亚洲赛事的各项工作带来一流的专业知识。此外，Porsche亦得到亚洲首家综合赛车运动筹备机构亚洲赛车运动有限公司的协助，负责赛事的后勤支持、计时及传媒工作。拥有卓越成就而且在亚洲及国际均备受尊崇的EKS Motorsport则与设于德国Weissach的Porsche Motorsport保持紧密合作，提供全面技术支持。

Porsche Carrera Cup Asia于2003年上旬正式展开，首场赛事获安排为Petronas马来西亚一级方程式格兰披治大赛的支持赛事。赛事甫展开便取得空前成功，连场精彩赛事让车迷看得如痴如醉。去届的比赛亦分别在泰国、韩国及中国进行，让现场及家庭观众欣赏到亚洲最扣人心弦的赛车比赛。

赛场上的竞争非常激烈，为了争取赛事积分，车手间的较劲一场比一场猛烈。获得非常可靠的Porsche 911 GT3 Cup战车作为后盾，参赛车手得以发挥自己的极限。

Porsche Carrera Cup Asia在赛季末段掀起了高潮，赛事成为享负盛名的澳门格兰披治大赛车的比赛项目之一，关兆昌在该场教人毕生难忘的大战后登上赛事总冠军的宝座。不过，以嘉宾车手身份参赛的前一级方程式车手熊龙才是该场比赛的胜利者。

英飞凌一直鼎力支持欧洲顶级赛车运动并取得非凡成就，并且拥有美国英飞凌赛道（Infineon Raceway）的名命权。

Porsche Infineon Carrera Cup Asia拥有Porsche 911 GT3 Cup战车、网罗职业经验车手及上进天才新秀的参赛阵容、Porsche AG的无价支持、支持赛事的专业队伍及合作伙伴Michelin及Mobil1的全力支持，绝对是个完美的组合。现在得到新伙伴英飞凌作为后盾，让这个黄金组合相得益彰。

2004年度的首场比赛将再次成为三月份Petronas马来西亚格兰披治大赛的支持赛事。这项共设十一回合的比赛亦会在泰国、韩国、中国的北京及上海进行比赛，压轴大战则再次被安排为十一月份澳门格兰披治大赛车的比赛项目之一。

2004年度赛事的预备工作将于2月14日正式展开，试车日将于马来西亚的雪邦国际赛车场举行。Porsche AG厂方合约车手列比（Marc Lieb）将会亲临现场为各参赛车手作出指导。列比去年获得非常理想的成绩，他以一台Porsche 911 GT3 RS战车勇夺国际汽车联会 GT锦标赛冠军。

Porsche Infineon Carrera Cup Asia获Mobil 1及Michelin 这两家在国际车坛享负盛名的企业全力支持。Porsche和Mobil早于1996年已展开合作关系。通过在研发方面的紧密合作，现时每一台新制成的Porsche引擎均注入了Mobil 1的高性能润滑油。Michelin是Porsche Infineon Carrera Cup Asia的轮胎伙伴，为每位参赛车手提供高水平的轮胎科技，Michelin的技术让许多世界级车队不断改善表现。Porsche AG与Michelin Group于2001年签订合作协议，双方决定再接再厉，在Porsche Infineon Carrera Cup Asia继续携手合作。

亚洲赛车运动有限公司
本文由博思公关提供
2004年2月12日