2003年度Volvo环保奖今天授予两位外籍人士，一位是印度的马德哈伍·格吉尔教授，另一位是孟加拉的穆罕默德·宇努斯博士。这是为了表彰他们对贫困、发展与环保事业关系的深刻理解以及在推动环保事业方面所作出的巨大贡献。欧共体环境署专员玛格特·沃尔斯特姆女士成为这次颁奖仪式的特邀颁奖嘉宾。

第14届Volvo环保奖的颁奖仪式10月29日在比利时首都布鲁塞尔举行。沃尔斯特姆女士把评奖委员会出具的颁奖证书和以瑞典设计师艾里卡·拉吉皮尔克为模型的玻璃雕像、以及总数为150万瑞典克郎的奖金分别授予这两位获奖人。

沃尔斯特姆专员就担任Volvo环保奖颁奖嘉宾事宜回答记者提问时指出，一年一度的Volvo环保奖旨在嘉奖在环保事业中做出杰出成就的人士，鼓励人们勇于创新，为应对威胁地球安全的众多问题找到新的补救办法，同时在寻求可持续发展的过程中树立新的标准。

马德哈伍·格吉尔教授是世界著名的生态学家和环境保护专家。他坚信，对传统的理解和在社区中的亲身经历对于科学研究工作以及制订生态和社会发展计划有着极其重要的作用。正是这种信念鼓励着他去从事先驱性的研究工作。穆罕默德·宇努斯博士曾经在美国从事范围广泛的研究工作，可是他抛弃了在美国待遇优厚的学术研究生涯，返回孟加拉的故乡，并创建格拉米银行。该银行打破了传统的贷款模式，向200万人发放了无需抵押的小额贷款，帮助这些人摆脱贫困，其中90%以上的贷款人已偿清了所贷的款项。

Volvo北京
2003年10月30日

Pininfarina SpA公司和Volvo（富豪）汽车公司已签署一项旨在合作开发和制造新一代Volvo敞蓬跑车的协议。根据这项协议，双方将出资在瑞典伍德瓦拉市建立一家新的合资公司，因为该市自1997年以来就一直是目前Volvo长蓬跑车的生产基地。新公司取名为 "Pininfarina Sverige AB"，将负责经营伍德瓦拉厂的一切业务，包括项目管理、加工工程、原型开发和新车测试等。

Pininfarina公司将成为新公司的大股东，拥有60%股份，而Volvo（富豪）汽车公司将拥有40%股份。新公司的最高管理层的组成人员将由双方指派，具体人选有待确定。

Volvo（富豪）汽车公司总裁兼首席执行官汉斯·欧森说：“我们很高兴能与Pininfarina这样声誉卓著、深受业界尊敬的合作伙伴共事，进而继续为我们的客户提供新型活顶轿车。”

Pininfarina公司首席执行官安德里·皮宁法里纳认为：“与Volvo（富豪）汽车公司的这项合作是我们实施全方位服务战略的又一杰出举措。我公司除担负新型Volvo活顶轿车的工程开发工作外，还负责在瑞典的生产业务。”

随着合资企业的进展，有关双方合作的详细情况将陆续露出水面。

★Pininfarina SpA公司简介
Pininfarina是汽车业内著名的设计公司和特种车辆制造企业，其历史可追溯至1930年。该公司拥有2500多名员工，业务遍及意大利、德国和法国等国家。2003年，该公司的汽车产量将达4万辆。当前公司的产品包括福特的Streetka型轿车。

★Volvo（富豪）汽车公司简介
Volvo（富豪）轿车公司拥有2.7万名员工，其中1.9万人在瑞典。该公司2002年的汽车销售量为40.8万辆，营业收入为1200亿瑞典克郎。公司的主要市场包括美国、瑞典、德国、英国和日本。Volvo（富豪）轿车公司是福特汽车公司旗下的一家全资子公司，后者是一家总部设在底特律市德耳邦郊区的美国公司。