米其林必比登国际清洁汽车挑战赛将于10月12日至14日在中国上海举行。作为世界高档汽车领域环保倡导者的Volvo汽车公司，此次将携多款环保车及第一次亮相中国的环保概念车参赛，以展示Volvo领先的低尾气排放技术和各种解决方案。

    第六届米其林必比登国际挑战赛将在中国上海举行，这是首次在亚洲国家举办这项享誉全球的活动。Volvo汽车公司的所有参赛车辆将在活动期间充分展示其卓越的环保品质。

    除了大胆创新的3CC电动概念车外，Volvo汽车公司还将展出三款目前已经投入生产的汽车，这就是高配置的Volvo S60 PZEV型轿车、动力强劲但尾气排放量极低的Volvo S80 T6型轿车和Volvo S80双燃料轿车。

    米其林必比登挑战赛创立于1998年，其宗旨是通过对尾气排放和交通拥堵问题的讨论，唤起人们对道路交通可持续性发展的关注。目前，这项活动已成为一股强大的力量，将汽车制造商、政策制订者、媒体和其他各方人士汇聚在一起，共同探讨解决方案。这项活动的独到之处，就是对使用常规动力的汽车和使用替代型能量和驱动系统的汽车的效果进行对比。

    Volvo汽车公司中国区总裁往荣祥先生指出：“对于Volvo汽车公司来说，参与这项活动的用意并不是在于展示具有轰动效应的概念车，而是希望通过演示切实可行的各种理念，以推动未来道路交通的可持续性发展。我们的任务，就是通过创新的思维方式提出具有创意的运输解决方案，在保留汽车的安全性和激动人心的驾驶情趣的同时，既给消费者带来智能化和多样化的机动性，又尽量减少对环境的危害。”

    道路交通的可持续性发展不是某家公司或某个国家能够独立解决的课题，这需要全球的努力与合作。Volvo希望可以在促进产业与消费者、政策制订者和决策者之间的对话方面发挥重要作用。

    Volvo这次参赛的车型中，最富冲击力的，是首次在中国亮相的Volvo 3CC概念车。这款车的尾部设计尤其突出，从后面看时，这款运动型轿车无疑让人惊讶不已。这是融会了Volvo设在美国加州南部的“创新理念跟踪和开发中心”集体智慧的一件作品。这款让人心跳加速的概念车结构紧凑，安全而且在环保方面表现杰出，令人不禁发出由衷的赞叹。

    丹尼尔.沃宾先生说：“我们希望展示一款同时具有超炫外形和强大功能的汽车，从而向人们证实：制造一款高效率、多用途、安全而又非常非常漂亮的轿车完全是切实可行的。”

    Volvo汽车公司将这款概念车看成是诠释未来发展方向的一个可触摸的“展示品”。Volvo 3CC概念车凭借先进的材料和动力技术，以及高超的空气动力学设计，完全可以发挥各项功能，无疑会对人们产生震撼力。

丹尼尔.沃宾先生补充说：“Volvo 3CC概念车将我们引领到一个全新的道路交通发展理念，不仅体现了我公司的环保和安全原则，同时也指明了我们今后努力的方向，这就是采用持全新理念推出、小型车辆，鼓励驾驶适用的车辆, 而以减少资源的浪费。”

    在米其林必比登挑战赛上展示的另一款明星车型是一辆Volvo S60 PZEV型轿车，这是一款动力强大但尾气排放几乎为零的环保车。该车目前在美国环保署（EPA）的优秀环保型汽车排名榜上列居首位。

    Volvo汽车公司还展示了一辆广受赞许的S80双燃料轿车，以显示公司在兑现环保承诺方面所取得的成就。这款车以甲烷（源自压缩天然气或生物气体）为动力，并以汽油作为备用燃料。生物气体可基本上完全消除温室气体的产生，而压缩天然气则可将其减少约25%。Volvo意识到这是改善环境的一项重要措施，因此，从1995年以来，已在欧洲销售了1万多辆双燃料型汽车，因为欧洲已经在广泛地使用可再生的甲烷和生物气体为燃料，从而有效地降低了温室气体的排放量。

    另一个参赛车是Volvo轿车系列中最具实力的成员：搭载一台六缸发动机、功率输出高达272马力的Volvo S80 T6型轿车。风度不凡的S80 T6轿车兼容了豪华和高性能的特征，不仅行驶平稳，而且配备着先进的尾气控制系统，可消除尾气中98%的二氧化碳、碳氢化合物和氧化氮。

    丹尼尔.沃宾认为，参加在上海举办的这次活动“具有积极意义，可推动技术创新，实现道路交通发展、安全性和环保意识的有机融合。这次活动在中国举行有着特殊意义，因为在这里，有数以亿计的中国人希望享受到拥有汽车的便利和自由。”

孙玮
2004年9月21日

返回

    Volvo汽车公司有望在2004年创造新的销售记录， 年产量将达到45至46万辆并将在巴黎车展上首次展示配备V8动力和传动系统的Volvo XC90 SUV车型，从而进一步增强公司的实力。

Volvo XC90车型将为Volvo续写新的成功篇章

    Volvo XC90型车所取得的成就还在不断扩大，自2004年春季以来，年产量已增加至9万辆。不过，这款获得过多次奖项的SUV车将受到全新Volvo S40和V50车型的友好挑战。后两款车自2003年问世以来也一直获得好评。“今年5月，我们还推出了经过重大改进的Volvo S60、V70和XC70型车。这三款车占我公司销售总量的40%，对我公司来说极其重要。”汉斯.欧森指出。

Volvo汽车公司在法国也获得非凡成绩

    法国是巴黎车展的举办国，也是Volvo汽车公司获得真正成功的国家之一。尽管今年法国的汽车销售总量稍有回落，但是Volvo却取得了快速增长。今年前八个月，Volvo在法国的汽车销售量为7720辆，而去年同期仅为5763辆，增长幅度达到35%。这主要归功于全新S40和V50型车的成功推出。迄今为止，5月份是销售业绩最好的一个月，增长幅度达到96%。

Volvo汽车将以充满现代感和活力的新形象吸引观众和客户

    Volvo汽车法国地区执行总监玛丽亚.斯坦特朗认为：“目前，车展的准备公司正在进行, 一切都在按计划地准备。我们已建立起一个专业且士气高涨的经销商网络。我们产品系列中的各款新车都非常适合这个市场的需求。尤其重要的是，我们的新行销策略向人们证明，Volvo汽车公司不仅以产品的安全性和可靠性闻名，而且也以充满现代感和活力的形象吸引人。”她还补充说：“我们在秉承强有力的核心价值观的同时，还成功地增加了智能化及现代感的设计、高科技含量和驾驶情趣等新元素。我们在网站上播放了一部八分钟的影片，名为‘达拉罗的神奇传说’。影片的点击率已超过30万人次，并被《战略》杂志授予本年度的‘战略性传媒大奖’。”

将在巴黎举办胜利庆典

    今年9月22日，Volvo汽车公司将在巴黎的心脏地带，香榭丽舍大街举办名为‘瑞典制造’的晚会，庆祝公司在全球范围内以及在法国所取得的成功。在晚会上，Volvo汽车法国部将再度以实际行动表示对法国儿童慈善机构的支持，向该机构捐赠一辆Volvo XC90型车。

孙玮
2004年9月9日

返回

    VOLVO汽车东北地区总代理--大连尊荣汽车贸易有限公司保税区全新3S展厅已于2004年8月17日隆重开业。

    在中国众多的经销商中，大连尊荣汽车贸易有限公司以其雄厚的实力，无与伦比的软硬件环境，于2002-2003年先后取得VOLVO、捷豹（JAGUAR）、路虎（LANDROVER）的代理权。至此。福特旗下的高档车集团（PAG集团：PAG是福特汽车公司的首席汽车集团，公司业务囊括了捷豹、路虎、VOLVO、阿斯顿·马丁等四大世界顶级品牌的协调管理机构。）的四款车中的三款已经落户于大连这个国际名都。

    目前福特PAG集团在中国已经拥有了三家进口商，分别覆盖了华东、华北、华南、西南等地区；大连尊荣新VOLVO展厅的开业，预示着福特PAG集团的VOLVO、捷豹（JAGUAR）、路虎（LANDROVER）三大品牌高档车已经全线进入中国的东北地区。届时，福特PAG集团中国区总裁王荣祥先生亲临现场主持开业剪彩活动。

    向来以安全著称的VOLVO汽车，始终秉承VOLVO“关爱生命、享受生活”的理念，把客户的安全与社会的环保做为已任。目前VOLVO的“安全、质量、环保”品牌核心已经深入人心。拥有着优雅迷人外观及“第一辆被欧洲和美国同时公认的世界最安全的轿车”的VOLVO S80 是VOLVO汽车公司的经典豪华高档车型，典雅大方和配置一流的VOLVO S80轿车已占有豪华轿车市场的相当份额；另一款荣获“2003年度北美最佳车型”的VOLVO XC90 SUV运动休闲车的成功推出，为VOLVO汽车公司全球销售创造出又一个新的亮点。

    8月17日，大连尊荣汽车贸易有限公司VOLVO、捷豹（JAGUAR）、路虎（LANDROVER）全新展厅的开业在热烈而祥和的气氛中圆满落下了帷幕，相信，大连的汽车界又多了颗最为瞩目的新星！

北京 王梅
2004年8月30日

返回